Me ajude, por favor, me ajude!
Alguém me ajude!
Me ajude!
-Me ajude! -Tire-me daqui, por favor!
Três meninos mortos, Singo.
Jesus Cristo.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S pplegal57| adrianrkt
EM MEMÓRIA DOS NOSSOS TRÊS JOVENS COMPANHEIROS
CHAMADOS POR DEUS NO ACAMPAMENTO DE 1983
ENCONTREM CONFORTO NOS BRAÇOS DE UM ANJO
Jovem oficial Kendall.
Joe, a Sra. Haig ligou, próximo de Beckett.
Ela disse que há alguém em seu barracão.
Sim, fazendo o quê?
Nada. O cachorro está latindo.
Pensei em ir lá resolver.
-Eu vou. -Eu posso ir.
Não, estou perto. Estarei lá em 15 minutos.
É o policial? Sem uniforme?
Estou à paisana. Detetive Cashin.
-Ocupa posição de destaque? -Estou afastado.
Eles são cães policiais?
Trabalham para a polícia, sim.
Cale a boca!
-Jack Russell? -Sim.
Onde está o intruso?
Polícia! Saia daí agora.
Vamos, última chance. Saia!
Está invadindo uma propriedade privada.
Só estava tirando uma soneca.
-De onde é? -De New South.
É bem longe daqui.
Sim, um pouco.
Tem identidade? Já teve problemas antes?
Poderia ter sido molestada.
Bem possível, Sra. Haig.
Tire a mão daí. Tire seu casaco.
Está tremendo, não é?
-Dave Rebb. É você? -Sim.
Trabalhou para Boorindi Downs por três anos?
-Queensland. -Trabalhador esforçado.
Gosta de edifícios, bom com motores.
Agosto de 2006. É tudo o que tem?
Está o acusando ou conversando?
Sra. Haig, terá a sorte de ver a luz do dia nos próximos anos.
Pegue suas coisas.
Não me prenda. Não consigo ficar preso.
Esta é a estrada para Cromarty.
Volte na direção de Porto Monro,
vou ter que levá-lo para tirar digitais, certo?
Economiza tinta dessa forma?
-Precisa de dinheiro? -Estou bem, obrigado.
Tratou-me como humano. Poucos fazem isso.
Tenho cercas que precisam ser colocadas.
Fique aí, certo?
Por que eu andaria por aí com um frango congelado
embaixo do meu casaco?
Acalme-se, vou anotar seu depoimento.
Ela me acusou na frente de todos no supermercado.
Sabe o que deveria fazer? Deveria prendê-la!
Olá, querida.
Acho que deve tentar os bons amigos do supermercado Maxwell.
Te conhecem lá também, não é?
Sim, seu idiota.
Você e toda a sua família são uns idiotas.
Não precisa ser assim, Jadeen.
-É, foda-se! -Boas compras!
Foda-se!
Desta vez deveríamos tê-la acusado.
É, não se quer morar aqui.
Aquele furgão Toyota Hiace foi visto perto da escola novamente.
Alguém pensou em anotar o número da placa?
Um dos professores disse que era branco,
ou talvez creme, ou amarelo.
É? Isso é útil.
-Presumo que não houve dramas? -Não, é só um andarilho.
Chefe, vou pedir transferência.
-É mesmo? -Estou farta disto.
De você me proteger.
Pare! Não estou te protegendo.
Não, pior. Está me sufocando.
Pode tomar um tiro por mim quando quiser.
-Ovos e rolo de bacon? -Peça mostarda extra.
Tem alguém no seu carro.
É meu prisioneiro. Traga comida para ele, sim?
REGISTRO NÃO ENCONTRADO
Quem está aí?
Mostre-se.
Quem diabos é você?
Não, por favor.
-Sim, é ele. -Merda, ele nos viu.
-O que ele está fazendo? -Cuidado!
Como pode andar com medo de se machucar?
Gosta de um bom papo?
-Onde cresceu? -Em toda parte.
Onde você nasceu?
Não me lembro. Eu era um bebê.
Querendo papear, então?
Isto pertenceu a meu bisavô.
Colocarei um pedaço de gelignita sob ele.
-Boa ideia. -Pensei em reconstruí-lo.
Plantar umas árvores. Fazer um jardim.
A cerca seguirá um riacho do outro lado.
Vou trazer uma fita métrica.
Não se preocupe com isso. Eu uso meus pés.
-Basalto. É coisa complicada. -Trabalhou com isso?
Precisa de uma roldana.
Martelo perfurador, divisor, cinzéis.
Espátula de pedreiro.
-Está interessado nisso? -Farei a cerca primeiro.
Veremos como fica.
Pronto.
Merda.
Intubação indicada e 100ml de lidocaína.
Charles Bourgoyne?
Atacado, espancado e queimado, com mais precisão.
Isso é tudo que sei.
Ferimento aberto na cabeça e provável inchaço cerebral.
Isso não é bom.
Não, um três na escala de coma.
Em uma escala de três. Venha, vamos adiantar.
Bom dia, Carol. Sou Joe Cashin.
Sei quem você é.
-Menino de Sybil. -Sim.
-Não é o arquiteto? -Não.
Arquitetos geralmente evitam agressões e roubos.
Não tocou em nada aqui?
-Não. -Boa.
Não é um grande detetive no esquadrão de homicídios?
Não, sou um policial comum nos dias de hoje.
Quanto tempo trabalhou aqui?
Cuidado com o sangue. 36 anos.
-Tinha 17 quando comecei. -Sei.
A vida dele se resumia a apenas quatro salas.
-Quem teria feito isso? -O Sr. B não tinha inimigos.
-Ninguém. -Ninguém mais mora aqui?
A enteada, Erica, esteve aqui dois dias atrás.
Foi a primeira vez que a vi em anos.
-Quem mais trabalha aqui? -Bruce Starkey, o jardineiro.
Se sentar o dia todo for jardinagem.
Você viu o lugar.
Seu filho, Tay, lida com o que resta dos gramados.
Bem simples, o menino.
E há Cecily Addison. Ela cuida de suas contas.
Algo fora do lugar, quando chegou aqui?
Seu relógio está sumido.
Ele sempre o tirava à noite e o colocava no banco.
-Este? -Sim.
Um Branlau dourado. Fundo branco.
Muito valioso. Com uma bandana de crocodilo.
Tá legal, ninguém toca em nada!
-Ninguém sai. -É mesmo?
Ia fazer uma limpeza rápida.
Sou o detetive sênior Rick Hopgood,
chefe de Investigação Criminal em Cromarty.
-E você é? -Joe Cashin, xerife de Monro.
-Não te deram um uniforme? -Sim.
Fim de expediente.
Volte à Porto Monro para caçar golfinhos.
Carol, o Rick cuidará de você.
Se precisar de algo, me ligue em Porto Monro.
-Obrigada. -Cuide-se.
Vinagre.
Desculpe, fui indelicado antes.
Use seus conhecimentos, se necessário.
Você está certo. Estamos todos no mesmo time.
É mesmo? Quem te disse isso?
-O velho, está bem? -Como sabe sobre Bourgoyne?
Bruce Starkey, sou o jardineiro.
-O Hopgood me ligou. -Sim, como o conhece?
-Por que ele faria isso? -Não sei.
Percepção extra-sensorial? Queria me ouvir?
Então é isso?
Nosso maior crime, além de furtos e brigas.
E deixará tudo para Cromarty?
Sim.
Pai! Pai! Por aqui, venha! Vamos! Para mim!
-Pega, Joe. -Manda aqui!
Cuidava das contas de Charles Bourgoyne, Cecily?
Bob Menzies ainda era primeiro ministro
quando comecei a trabalhar para ele.
Sabe que ele mesmo pagava suas contas, telefones, luz?
Ele nem tinha casa própria quando deixou Canberra.
-Desculpe, Bourgoyne? -Não, Menzies.
Charles tinha empregados para tudo.
O dinheiro vinha de benfeitores ou algo assim, não é?
Veio do pai dele.
Qualquer fazenda ou galpão fora da rede, e muitos estavam fora,
corriam para comprar os geradores Bourgoyne.
Charles se desfez de quase tudo. O dinheiro não interessava.
Seu fundo ajudou centenas de crianças.
Até socorreu o time de futebol local
quando seu primo maldito os colocou em dívida.
Sabe de alguém que poderia tê-lo atacado?
Pode ser algum favelado querendo dinheiro para drogas.
A costa inteira está infestada deles.
Mas culparão os aborígenes.
Qualquer um diria que brancos de Cromarty
estão em um coral.
Com 40 anos nos tribunais,
vi mais negros serem incriminados injustamente
do que tomei copos de vinho Shiraz.
A esposa de Bourgoyne está morta?
Toda a sua vida foi abalada por tragédia.
Primeiro sua esposa, depois seu enteado Jamie.
Receio que Charles seja o último.
Exceto por sua enteada.
Gostaria de ver seus registros financeiros.
A polícia de Cromarty os levou.
Achei que estivessem lidando com isso.
Sim, estão.
Colocou todos para trabalhar, Dave?
Na chuva e tudo.
Trabalho é trabalho.
Não pode deixar a chuva impedi-lo.
-Ela me para. -Abrindo seu zíper.
Típico de um tira.
Olá? Com licença? Que diabos é isso?
-Bom dia, Helen Castleman. -Sim?
Joe. Joe Cashin, da escola.
Achei que havia te reconhecido na rua.
Como vai indo?
Joe. Não lembro de você ser tão alto e magrelo.
Tive um surto de crescimento tardio.
Não, não, me lembro de você.
O que está havendo aqui?
Acabei de comprar esta terra dos Taylors.
Construindo uma cerca.
Mas não se preocupe, não pedirei para pagá-la.
Muito generoso de sua parte, mas a terra é minha.
Então quero tirá-la.
O riacho está na minha propriedade.
Quem é a fonte dessa informação?
-O agente. -O agente?
Advogados escutando agentes?
O riacho está na terra de Cashin há 70 anos.
Ótimo. Quer discutir, farei uma pesquisa.
Estou só dizendo que é minha.
-Veremos... -Não é uma discussão.
O trabalho deve cessar imediatamente, certo?
Merda!
-O que está olhando? -Sua queda.
-Obrigado pelo apoio. -Estou do lado dela.
Ei, Bern!
O que aconteceu com a madeira que ia me entregar?
Listas prioritárias.
Minha prioridade... clientes pagantes.
Prioridade menor, parentes que dificultam as coisas.
Sexta-feira. Talvez.
De onde vem esses basaltos?
Atacadista respeitável.
Vá ao McDonalds e pergunte a origem da carne moída.
Quanto cobra por isso?
Preço especiais para famílias, US$50 por uma pedra.
Pago US$ 50 de taxa de entrega para colocá-las onde encontrou.
O que fará com elas, primo? Estão lá no pasto há 30 anos.
Está tirando comida da boca da sua própria família.
-Tem falado com mamãe? -Sua mãe não visita os Daunt.
Muito bom para nós.
Não quer ter nada a ver com os aborígenes da família.
Diga que pagará US$ 250.
Já pegou o agressor de Charlie Bourgoyne?
O que tem contra o velho?
Nada. É o nosso local santo.
Ele vendeu o império para os Poms, e mandou todos para rua.
-Sim, se souber algo... -Já pensa que é um de nós.
-US$ 200 para entregar. -US$ 50, entregue amanhã.
Com a maldita madeira que pedi.
-Dê o fora! -Polícia!
Apenas tirando uma soneca.
Saia com as calças levantadas.
-Ei. -Tem documentos?
Carteira de motorista e cartão de crédito.
Dizem quem sou.
Allan James Morris, Estrada Tilditch, Cromarty.
-É. -Mestre de obra.
Fale para sua amiga sair, por favor.
Merda!
Por aqui, por favor. Você não, Allan.
Tem documento?
Nossa.
Deixe-me ver o verdadeiro,
a menos que queira chamar seus pais.
Faremos isso na delegacia.
Então, Allan?
Adulto demais para transar com jovens de 16 anos.
-Estávamos só nos beijando. -Abaixa as calças para isso?
Beija com a bunda? É casado, Allan?
-Mais ou menos. -Mais ou menos?
É possível isso agora?
Fazem cerimônias mais ou menos em igrejas mais ou menos?
Ele te ameaçou? Te forçou a algo?
-Quer registrar queixa? -Não, nada.
Por favor, não quero problema.
Tudo bem. Espere aqui.
Está se arriscando? Stacey Drouin?
Sobrinha de Steve Drouin?
Por favor, não conte a eles. Vão me matar.
Por favor.
Ela tem me encontrado dia e noite.
-Ela é humana, não é? -Correto.
Allan, colocarei um alerta na sua van.
Se vier à Porto Monro novamente, vai piorar as coisas.
Não mexa com crianças quase legais, fui claro?
-Claro. -Boa. Cai fora.
-Como está sua avó? -Ela está bem.
É? Se importaria em me esperar no carro?
Sim?
Estive onde morou uma vez.
Os surfistas chamam Porto Monro de Costa da bolas azuis.
É bem frio.
Joe, a coisa do Bourgoyne.
A chefia quer que o caso seja tratado por tiras adequados.
Parece que a enteada é advogada do Partido Trabalhista.
Quem colocou empadas no micro-ondas?
Não se coloca empadas!
-Quero você neste caso. -Espera...
Esqueceu que sou o aleijado de Porto Monro.
Estamos no meio de uma guerra de gangues,
todos estão comprometidos nesta tarefa inútil
de achar um idiota que matou outro
cuja morte devemos ser eternamente gratos.
Ainda é da Homicídios.
Seu parceiro está morto e enterrado.
Hora de seguir em frente.
A perícia descobriu algo?
Bem útil. Ele foi surrado.
Alarme desligado, sem arrombamentos,
sem DNA e um relógio sumido.
É um homicídio. Ele morreu há três horas.
E Cromarty? Hopgood?
Você é da Homicídios, eles não.
É o melhor homem para liderar isso.
Seu período sabático acabou.
Quero que fale com a enteada, a Sra. Erica Bourgoyne.
-Como está Singo? -Vá visitá-lo.
Sente e olhe a parede do hospital por umas horas.
John Jacobs, Orton Segurança Privada.
Cuido da Sra. Bourgoyne.
Preciso do seu documento.
Não funciona assim, John. Eu farei as perguntas.
Agora mesmo terá que esperar aqui.
Esta é uma cena de crime.
Sra. Bourgoyne, Joe Cashin. Lamento muito por sua perda.
Vamos fazer isso o mais rápido possível.
Claro.
Seu pai guardava dinheiro na propriedade?
Meu padrasto? Não sei.
-Não percebe nada fora do lugar? -Não acho que posso ser útil.
Sou uma estranha aqui.
Esteve aqui semana passada.
Brevemente. Não éramos muito próximos.
Mais interessado em arte. Nos conhecemos na cidade.
Venderíamos uma propriedade.
Quantos anos tinha quando sua mãe morreu?
-Nova. -E seu irmão?
Jamie, ele se afogou em 1993 na Tasmânia.
É a única herdeira desta propriedade?
Não sei. Não tenho ideia.
Não acho que ele pensava na morte.
Era algo de cidadãos comuns.
Este quadro é interessante.
-Por que cortariam isso? -Bom gosto?
Este é o antigo acampamento das crianças.
Parte da terra se desenvolveu.
-Está à venda, não é? -Sim, acredito que sim.
-É por isso que veio aqui? -É.
Então há interesse na propriedade?
Sim.
Aposto que era assim antes do incêndio.
Sim, mais ou menos.
O incêndio aconteceu em 12 de março de 1983.
-Tem uma boa memória. -Não, não.
Tenho uma memória péssima. Foi na noite que mamãe morreu.
Ela caiu daquelas escadas.
Esta é a oficina de cerâmicas.
Presumo que não seja trabalho do seu pai?
Não, ele costumava dar aulas, ocasionalmente para as crianças.
-Acabou? -O que é isso?
Não faço ideia.
Rejeição. Você está bem?
Por que o guarda-costas, Erica?
-É inerente ao meu trabalho. -Sério?
Não sabia que ser advogada do Partido Trabalhista fosse tenso.
Não conhece política.
Pode devolver isso ao John?
-Gosta de quebra-cabeças? -Odeio.
-O que é isso? -Vai arrumar para mim.
-Não. -Sim.
Por quê?
Achei que podíamos reintroduzir artes e ofícios na polícia.
Não?
Sou péssima com quebra-cabeças.
Começa com as peças básicas. A 81, meio azul.
A 79, meio verde e manchada. Trabalhe aí.
Seu serviço da tarde.
-Quer um biscoito? -Não, obrigado, Liam.
Lá se vai meu lucro do inverno.
Este lugar ganha vida oito semanas por ano.
No resto do ano, alguns pensionistas,
desempregados e os não empregáveis...
Está se esquecendo dos mancos e dos coxos.
Há sempre nós.
Dois jovens viris, solteiros,
abandonados em uma ilha de mulheres idosas de sandálias.
Como viemos parar aqui? O que te trouxe de volta?
-Estou me recuperando. -Liam
Importaria se eu colasse um desses aqui?
E esta petição?
Sim, pode estimular as 5 pessoas que verão como frenesi político.
-Joe. -Helen.
-Tem permissão para isso? -E lá vamos nós!
Vai tentar nos impedir de ter uma parada pacífica?
Eu? Por que faria isso?
Sabe se alguém pode colocar cercas sem fazer consultas...
Creio que falou com a prefeitura e descobriu que eu estava certo.
Este é um desenvolvimento gigante na foz do rio.
Mas está mais preocupado com seus malditos formulários.
-Muito preocupado. -A prefeitura passará isso?
Seguindo um estudo de impacto ambiental de três minutos,
sim, vão aprovar.
Bourgoyne morreu. Tragam as escavadoras.
Acho que a minha luta começa com você e sua permissão.
-Tem que ter uma. -E quanto tempo isso levará?
Somando a caminhada à delegacia?
Cerca de 8 minutos.
Certo. Quer dizer, é oito minutos...
Ou poderia mandar alguém deixar no seu escritório.
Sim, pode ser. Obrigada.
Há dois meses, eu era advogada corporativa.
Então é difícil. Cheguei a pouco tempo.
Mas isso não deveria necessitar de permissão.
Em uma democracia.
Três garotos aborígenes tentaram empenhar
um Branlau em Sydney ontem.
As pessoas ainda usam relógios, amigo.
O gerente fez a coisa certa e anotou a placa.
Nissan cabine dupla, TJH 419.
Martin Frazer Gettigan, Rua Holt, 14, Cromarty.
Não é outro Gettigan.
-Você os conhece? -Há um monte de Gettigans.
Descubra sobre a caminhonete sem assustar ninguém.
Não demore muito.
Martin Gettigan.
-Você o conhece? -O quê?
-Estou com pressa, o conhece? -Sim.
Quero saber quem está dirigindo o cabine dupla de Martin.
Não farei o trabalho da maldita polícia.
Duas palavras... A sobrinha de alguém.
Você tem cinco minutos.
Então Gettigan emprestou sua caminhonete
para Lucas Walshe e dois jovens.
Você os conhece?
Seu Daunt típico, primeiros australianos.
Pegaram autorização do juizado de menores.
Suspeitos de roubos, o que significa que roubaram.
Lucas é o mais velho, deseja ser lutador.
Pascoe está drogado o tempo todo,
e Donny é um retardado maria vai com as outras.
Sabe que Luke é o venerável sobrinho de Bobby Walshe?
Sim. Quantos anos eles têm?
19, 20.
Donny é mais jovem, talvez 17.
Parece que um deles tentou vender
o relógio de Bourgoyne em Sydney.
Então vamos prestar solidariedade aos Coulters?
Isso seria bem idiota, não?
-Está me dizendo o que é idiota? -Só transmito uma mensagem.
Não devemos assustar a comunidade aborígene agora.
Então vamos todos aos Daunts pedir desculpas.
É.
Precisarei dos registros financeiros de Bourgoyne.
Creio que os tenha.
Pelo amor de Deus, jogue isso fora, Sybil.
Sou o maldito policial local.
Pare de pegar no meu pé. Sou sua mãe.
Ouvi que está arrumando as ruínas do seu bisavô.
-É. -Sabe que é amaldiçoado?
Isso enlouqueceu Tommy Joe.
Foi aí que a melancolia dos Cashin começou.
Arranjei um cara para arrumar, veremos como fica.
Pensei que a sua estadia seria temporária até que melhorasse.
A vida é muito temporária, não é mesmo, Sybil?
Tome um chá.
Harry está lembrando de Nam, não é?
Adoro o cheiro de napalm nas rosas.
Seu irmão acabou de comprar um casa em Sydney, na água.
Dois quartos, um banheiro e meio.
O que ele faz num banheiro dividido ao meio?
Mija pela metade?
-É óleo de haxixe? -Sim, uma gota.
É bom para os nervos e para dor.
Parece que estes remédios te deixa mais feliz.
Supõe agora que eu uso medicação, não é?
Ser gay e ter seu amante de volta para a esposa.
-Mas ele é realmente gay? -Não.
É um cara solteiro, 44 anos, que ama revistas de design.
Você é mesmo um Cashin.
Até uma tragédia só dura cinco minutos.
Depois é uma piada. É igual ao seu pai.
Ele precisa largar os remédios e vir para cá.
Não. Ninguém precisa daqui.
Este lugar não é bom para nenhum de vocês.
Não sei como pode gastar uma noite naquele lugar.
-Os quartos são horríveis. -É só um lugar.
Joseph, depois do que sobreviveu,
podia ter ido a qualquer lugar.
-É. -Você era brilhante.
A força policial...
Se passar mais um minuto nesta cidade do que precisa,
ficará preso aqui para sempre, ou pior.
Vamos, meninos, se apressem! Por favor, apressem-se!
-Aonde vamos? -Vamos a uma aventura.
Aventura familiar.
-Anda, Joe. -Mãe, quando voltaremos?
Não seria uma aventura se soubéssemos.
E não me chame mais de mamãe. Sou Sybil.
Muito conveniente.
Você estava dormindo. Não sabia onde colocá-los.
Achou que no meio da garagem estaria bom.
Ouvi que tem empregados. Seu rosto é familiar.
-Você é daqui? -Não.
Dave, ele é Bern.
-Já jogou futebol aqui? -Acho que não.
Não costumo esquecer rostos.
Esqueceu de onde devia despejar a pedra.
Não, você que esqueceu quanto cobro pela entrega.
Sim?
Estou tentando achá-lo tem mais de uma hora.
O carro foi visto em Goulburn, três ocupantes.
Não quero uma perseguição.
Espere aí, se estão aqui, seria serviço de Hopgood.
Hopgood uma ova. Você está no comando.
O registro da máfia em Cromarty é espantoso.
Mandarei um cara, Paul Dove,
aborígene, Sargento Detetive.
Ele lidará com o protocolo, capiche?
Sim, capiche. Não sei o que é isso.
-Como quer que seja feito? -Estou aberto a conselhos.
Você é o chefe, me diz.
Villani os quer lá depois de irem para a cama.
Fantástico.
Ir aos Daunt à noite, prender nosso rapaz nativo.
É território indígena. "Falcão Negro em Perigo!"
Certo, faremos uma barreira.
Deveria ter aceito a pensão. Ido ao norte, local caloroso.
Não, não. O tribunal é aqui perto.
Deixe-o entrar, Lloydie.
-Detetive Sargento, Dove. -Boa tarde, rapazes.
Sou seu negro de alma branca.
Pegue a arma! Atire!
É minha bola!
Uma bola morta.
Antes de começarmos, vamos reconhecer
quem eram os donos originais desta latrina em que estamos.
-Satisfeitos? -Um aborígene satisfeito.
Os irmãos Colac rastrearam o cabine dupla,
Tango Juliet Hotel 419,
ocupado por três aborígenes.
Posicionamos o carro na rodovia,
e seremos avisados via rádio quando passarem.
Eles passarão pela Anderson.
Seguirão pela Stockard, e depois virarão à direita.
É onde vamos pegá-los,
na mão única na esquina da Stockard com a Lamen.
Grupo um: KD, Lloydie, Steggie e eu no carro de patrulha
e Sid e Wobbles farão o bloqueio.
Mas não é uma operação das Forças Especiais.
Nada deve acontecer a estes garotos.
Garanti ao Inspetor Villani que sete policiais treinados
podem pegar três jovens sem problemas.
Espero que esteja claro.
Alto e claro.
A senha é "Sanduíche de Vegemite".
É só sanduíche, obrigado.
Eu darei a ordem. Eu decido.
Você vai no Falcon. Está melhor do que aparenta.
Assim espero. E o branco?
Está com a junta do cabeçote estourada.
Este cara sabe o que está fazendo?
Espero que sim.
-Não gosto desta chuva. -Sanduíche 1 em posição.
Sanduíche 2, entendido.
Sanduíche 2, mantenha o motor ligado.
-Veículo em posição. -Entendido.
-Você está bem? -Sim, é minhas costas.
Faz muito disso?
É um favor que estou fazendo para o Villani.
Ele está sob pressão por causa do sobrinho de Bobby.
Fui colega de Bobby Walshe na escola primária.
Bobby era amigo do meu primo Bern.
Enchiam qualquer um de porrada, os dois.
-Seu primo é aborígene? -A tia Stella é dos Daunt.
É aborígene por afinidade.
Aqui vamos nós.
Vai, vai, vai!
O que ele está fazendo? Ainda não dei a ordem.
Que diabos está fazendo?
Idiota! Ele sacou a arma!
-Vamos, vamos! -Peguem aquele nojento!
Essa porcaria morreu!
Liga, sua merda! Liga! Merda!
Merda.
Sanduíche 2 para o 1. Merda!
Está me ouvindo? Fale para ele abortar.
Sanduíche 1, abortar perseguição.
Abortar.
Repito, abortar, abortar. Por favor, responda.
Repita, Sanduíche 2, não consigo ouvi-lo.
Abortar, abortar!
Cuidado!
Vamos, vamos!
-Deite-o de lado! -Vamos, amigo.
-Vire-o com cuidado. -Largue, com cuidado!
Largue! Falei para largar a arma!
Não atirem!
Acendam a lanterna!
Chamem uma ambulância! Urgência máxima!
Ninguém toca em nada! Fechem a estrada!
Quem diabos pensa que é? Está em Cromarty.
Agentes foram surpreendidos, e responderam de acordo.
Confirmar se tem ligação com a morte de Charles Bourgoyne?
Acreditamos que sim.
É verdade que um dos jovens mortos era Luke Walshe,
sobrinho do parlamentar Bobby Walshe?
Não posso comentar, mas posso dizer
que todas as precauções foram tomadas para evitar lesões.
Os policiais agiram de total acordo com o procedimento.
Que diabos estavam pensando? Nada disso aconteceria
se tivessem feito o que mandei e os prendessem em casa.
Com todo o respeito, Luke é um idiota violento.
Teria atirado seja lá onde os pegássemos.
Foi lá para observar. O que viu?
Muita chuva e dois aborígenes mortos.
O que acho é que ele viu dois caras sem uniforme
com armas e achou que eram favelados querendo matá-lo.
Quem te disse isso? Donny Coulter?
-Guarde isso para o legista. -Posso ser policial do interior,
mas desde quando a presunção da inocência
deve ser aplicada a um bosta que puxa arma para a polícia?
Os envolvidos estão na rua aguardando investigação.
Sem telefonemas, sem idas à supermercados!
A família, a fraternidade, isso não rola aqui.
Agora saia!
Dove...
Pelo amor, Joe.
Em retrospecto, erro de julgamento?
Vejo a maior parte da minha vida como um erro de julgamento.
Dove disse que tentou três vezes abortar a operação.
Aparentemente, ele não conseguia nos ouvir.
Decidiu por contra própria.
Viu o flash de disparos antes ou depois dos tiros?
Steve, nem conseguia ver meu próprio nariz.
Pode os tiros do Walshe virem após uma reação?
Não sei.
Vamos esperar que estes caras tenham mesmo matado Bourgoyne.
-Não havia relógio no carro. -Talvez venderam em outro lugar.
Fique na minha casa. E vá visitar Singo.
Tenho que explicar ao Comissário como esta confusão foi
bem executada envolvendo agentes altamente treinados.
-Como estou? -Arrebatador.
Choque e pesar. Estas são minhas emoções.
Luke Walshe era filho do meu irmão.
Era um garoto brilhante. Todos esperavam muito dele.
Aqui está, Sr. Singleton.
Um de seus antigos parceiros está aqui para vê-lo.
Bom dia, chefe.
É Joe.
Villani acha que deve parar de enrolar e voltar ao trabalho.
O local está decaindo sem você lá.
Dois jovens morreram.
Branco ou negro, é uma tragédia.
Vou desligar isso.
Não sei se fui feito para isso.
Você dizia: "Você é só um policial".
Dizia para fazermos o melhor e irmos embora.
Como?
Meu parceiro foi morto e agora pisei na bola de novo.
Dois mortos desta vez.
Quer uma caneta, chefe? Aqui está.
C-B 83.
Singo já trabalhou na minha terra?
Não.
Singo trabalhou por 36 anos.
Comprou uma casa em Lake Eildon.
Chamou-a de Begone Begone.
Mas nunca morou nela.
Ao invés, está babando sopa de cogumelos,
e vestindo pijamas em uma casa de repouso.
Talvez esteja certo se sair agora.
Está me dizendo para desistir?
A decisão é sua.
Só não favoreça Hopgood no inquérito.
Singo falava sobre os caras no controle.
Caras com o poder de ferir,
e com o poder de impedir que sejam feridos.
Hopgood é um desses.
Em um curto período, comecei a odiar este lugar.
-O clima não é dos melhores. -Não é o clima.
Há algo errado com este lugar.
Testando, testando.
É uma cidade que murchou.
Murchou até virar merda.
Sente-se, Donny.
-Como vai? -Beleza.
Sou a mãe, ele não fez isso.
Helen Castleman do Serviço Jurídico Aborígene.
Representarei Donny.
Presumo que seja o encarregado desta confusão?
Donny, esta é só uma pré-entrevista
para ver se há algo que lembre e queira nos dizer.
Assumo que aconselhou seu cliente.
Claro.
Você é Donald Charles Coulter,
morador da Rua Fraser, 27, Assentamento dos Daunt.
-Em Cromarty? -Sim.
Antes de começarmos,
Donny, não é obrigado a dizer ou fazer nada,
mas tudo que disser, será...
Meu cliente exercitará estes direitos.
Ele não responderá perguntas nesta entrevista.
Entrevista suspensa. 09h47.
Importa-se de conversar ali fora por um minuto?
Sabe que se Donny contar sua história,
poderá não haver objeção à fiança.
O que tem contra ele?
Ser passageiro no carro de um amigo?
Se tem alguma coisa a dizer, nos diga agora.
Estávamos levando de volta a caminhonete, isto é tudo
-Não era um roubo. -Ele não é um de nós.
Se acha que pode segurá-lo, para reunir provas...
A audiência da fiança será às 12h15.
Falarei com meu cliente.
-Tem uma história aí? -Boa demais para mim.
A mãe de Donny estava com ele na noite do ataque.
Sem acordo. Temos um álibi.
Neste caso, haverá forte oposição à fiança.
Existe perigo real da testemunha sumir.
Passam a vida toda dando cobertura aos seus homens.
Maridos, pais, filhos. Não importa o que façam.
Não temos nada que diga que Donny
estava lá quando Bourgoyne foi morto.
Sou negro, então deveria simpatizar com os Daunt.
É o que estava dizendo?
Não, mas mantenha a mente aberta como policial.
O que está acontecendo? Sabe que ele é inocente!
Isso é pura balela! Ele é inocente!
O garoto terá fiança.
-Desligue o telefone! -Certo.
-Isso não nos dá vantagem. -Eu sei.
Mas o Ministro disse ao Chefe, o chefe ao Comissário,
e agora passou a batata quente política.
Certo.
Quis dizer que falei com Trace.
Aparentemente, Singo esteve em Porto Monro.
Ele nunca disse isso.
Era da divisão de incêndios.
Um incêndio, lá pelo Período Jurássico.
Obrigado.
Não.
Não nos oporemos à fiança.
-Dave? -Pensei que tivesse ido.
Me deixado com seus cães loucos e sua dívida.
Com certeza era meu plano inicial.
Já assentou uma pedra?
Certas coisas é melhor deixar para os profissionais.
Isso é o que dizem.
Ei, Coulter, seu otário idiota!
Ei, Donny, está aí? Saia, Donny!
Vamos, saia daí!
-Estou com medo. -Vá dormir, carinha.
Está tudo bem. É só fechar os olhos.
Durma, carinha.
Saiam daqui.
Saiam, vão embora, saiam! Saiam, agora!
Está numa corrida ao ouro?
Atira em dois garotos e depois aterroriza o outro?
Preciso de um café antes de ouvir suas besteiras.
Está dizendo que não sabe nada sobre os carros nos Daunt ontem?
Não, não sei.
A mãe de Donny disse que havia carros
lançando faróis na casa a noite toda.
Ele está apavorado.
Merda, Joe, qual é a sua? Babaca idiota.
Donny faltou à audiência de fiança esta manhã.
Certo.
A mãe de Donny disse que o merdinha anda chorando.
O que sabe sobre os carros lançando faróis
na janela dele a noite toda, para apavorá-lo?
Não estava acordado. Caí no sono rápido.
Posso perguntar, se quiser.
Aulas de cerâmica. Grande futuro.
Acertamos nos reunir aqui e depois caminhar até...
Certo.
Ótimo.
-Desculpe. -Não, está tudo bem.
Meio confuso.
O plano é nos reunir aqui, fazer os discursos,
e aí passar pela Moorhouse, cruzar a Enright,
e encerrar na Câmara.
-Certo. -Estamos prontos?
Sim. Conhece a Helen?
É a presidente da Wildcoast Austrália.
Uma pessoa de várias facetas, a Sra. Castleman.
E você, detetive. Era da homicídios
e agora contém multidões.
Por favor. Não pegue no pé do Joe.
Ele é um dos poucos que assinaram a petição.
Bobby, lembra do Joe?
Sim, Joe Cashin. O primo de Bern.
Bom dia, Bobby, quanto tempo. Tem uma boa memória.
Não teria terminado a escola primária sem Bern.
-O melhor parceiro para brigas. -É verdade.
Caso não saiba, sou seu representante local.
Jurava que United Australia fosse um time de futebol.
Bem que poderia ser.
Sei que esteve lá. Mal negócio, não é?
É, jovens armados.
Não estou aqui para remexer em merda.
O triste fato é que ganha-se mais votos salvando pinguins
do que salvando jovens negros neste país.
-Desculpe, já começamos. -Foi bom vê-lo, Joe.
Bobby.
Hoje quero falar com vocês sobre perda.
Eu deveria saber, sou aborígene.
Parece que só falamos sobre perdas.
Nossa terra, nossa cultura, e mais recentemente...
meu belo e louco sobrinho e o colega dele.
Quando tudo é tirado de vocês,
é neste momento que realmente compreende
a imensa dor que acompanha a perda.
Como a perda pode destruir vidas,
como pode drenar sua esperança...
Hopgood está a sua procura. Disse que encontrou alguém.
Olhem ao seu redor. Este lugar é o paraíso.
Para o meu povo, esta área é um terreno sagrado.
Cashin para Cromarty, responda.
e os que a temem e querem destruí-la, devemos cuidar.
Perder é perder só mais uma parte da nossa alma
até não restar nada.
Donny, Donny, Donny. Por que ele se mataria?
US$ 11,95 e um cupom da pizzaria.
-Tudo que se quer na vida. -Deu a dica para eles?
Transparência. Agora é assim que funciona.
Besteira. Já contou para a mãe?
Vai deixá-la saber pela TV?
-Pode dizer a ela, parceiro. -Não sou o seu parceiro.
Acho que não.
O caso está encerrado.
Poucos inocentes se matam.
Sorria para a câmera, parceiro.
Detetive, tem algo a nos dizer neste estágio?
Sim, vai se ferrar.
Joe?
-Como está indo? -Não sei o que são.
Vasos, jarros...
C-B 83. Charles Bourgoyne.
Faça este aqui.
Agora que me diz.
Quero que vá amanhã na delegacia de Cromarty
e roube alguns arquivos.
Quero tudo sobre o incêndio do acampamento em 1983.
Por que não pedimos?
Não deixe Hopgood ver o que está fazendo.
Seja discreta. Isso é perigoso.
Tenho algo que vai gostar.
Acabei de ultrapassar uma cerca ilegal
na minha propriedade, e estou indo discutir sobre.
Está se referindo ao patrimônio pré-existente
que leva à minha delimitação histórica.
Suponho que agora me acusará de invasão?
Certamente me reservo no direito de fazê-lo.
Tem café de ontem. Posso requentar, se quiser.
Quer um biscoito?
Se for minha única opção.
Tem um pouco de rum.
Isso pode devolver a sensibilidade às minhas mãos.
Só um pouco.
-Como chama esta sala? -Esta é o salão de festas.
Não me desculparei por minha casa.
Está arruinada.
Estou esperando aparecer outra ruína.
E deixe-me adivinhar...
É aqui que fica depois da festa?
Esta é a sala de descanso. É onde descansamos.
Saúde.
Sem meias-medidas aqui.
Não vim aqui para incriminá-lo.
Parece que o governo está feliz em deixar este negócio morrer.
Não há política para homicídio.
Estamos só esperando as coisas se acalmarem.
Se trata dos Daunt. Não vai acalmar.
Você ao menos aceita a possibilidade
de que aqueles meninos não atacaram Bourgoyne?
Sim, é possível.
Ouvi que tentou cancelar a perseguição,
mas Hopgood te ignorou.
É assunto da polícia. Não posso...
-Dizem que ele é um assassino. -Quem? O coro grego?
Tem laços familiares com os Daunts...
Meus familiares me veem como outra larva policial.
-Não entenderia. -Talvez não.
Mas dizem que Lucas Walshe foi executado.
Você esteve lá. Não foi?
A irmã de Corey, Suzie, disse que seu irmão
tinha um relógio, um relógio caro...
dado a ele há mais de um ano.
Joe, essas crianças foram mortas por um maldito relógio.
E se fossem dois?
E se Corey estivesse indo à Sydney vender seu relógio?
Vocês pensam em justiça ou não fazem nada de errado?
Policiais são como advogados, só não ficam ricos,
e as pessoas tentam matá-los.
Parece que não consigo te entender.
Me diga quando já tentou.
Você veio aqui reclamar de um pedaço de terra,
algo que poderíamos ter entrado em acordo.
Agora está tentando me dizer como fazer o meu trabalho.
Está interessado na verdade?
A verdade?
Ou a verdade que mais lhe convier?
Grata pelo café. Já vou indo.
Não, quero testemunhar sua provável queda.
Pode marcar um encontro com Suzie?
Longe da delegacia.
Eu voltei aqui...
porque precisava de tranquilidade.
Havia esquecido que a calma pode ser inquietante.
Desculpe, foi um impulso.
Um impulso insensato.
Pare de me observar.
Houve sumiço de abalone perto de onde você mora?
Pior, foi uma carga de cerveja. Alguém daqui a roubou.
Não duvido nada disso.
Esses arquivos são antigos. Deve tentar a era moderna.
Suzie, este é o detetive Cashin.
Ele é grande e feio, mas talvez possa ajudar.
Bom dia, Suzie.
Corey tinha um relógio antes de ir até Sydney.
Muito antes de o velho morrer. Ele o mostrou para mim.
Ele disse como o conseguiu?
Disse que era presente de alguém.
Um grande presente. Sabe quem deu?
-Ray Piggott, talvez. -Conheço Ray Piggott.
Então está dizendo que ele trocou maconha pelo relógio?
Está tudo bem. Não terá problemas.
As pessoas cultivam por aqui.
Ganham alguns trocados. Pouco trabalho.
De que outra forma sobreviveriam?
Claro.
Lembra da marca do relógio?
Não. Começava com Br.
Não sei.
É este?
Não, não é esse. Esse tem fundo branco.
Corey tinha um preto, com vários acessórios.
Obrigado, Suzie.
É isso?
É um relatório mínimo. Três mortes.
Mínimo dos mínimos. Três mortes.
O Companions Moral era para meninos, órfãos e afins.
Podiam ter um feriado, um pouco de diversão.
E o incêndio que colocou fim a tudo?
Sabe onde guardavam os registros?
Lista de funcionários, crianças?
Não lidava com isso. Charles guardava separado.
Neste livro, porém, diz que ele transferia dois mil
para a mesma conta dos Companions mensalmente.
Não há detalhes aqui. O que houve?
Posso?
Há mais dois pagamentos aqui, US$ 200 mil cada.
O que é isso, 30 anos atrás?
Não há nenhum nome.
Deve ser alguma outra caridade que ele estava ajudando.
Sim, é muito provável.
Mas preciso de detalhes bancários.
Há confidencialidade.
Não tem isso em assassinato. Cecily, com licença.
A história do rapaz confere.
Bourgoyne comprou dois Branlaus
de uma loja chamada Cozzens na Rua Collins.
Sim, um negro, um branco. Ele os conhecia bem.
Merda, acho que ninguém pensou em pedir uma descrição
do maldito relógio ao gerente.
-Pelo visto não. -Merda! Certo, obrigado.
Vi você na TV na outra noite. Foi bem rude lá também.
Preciso trabalhar minhas habilidades midiáticas.
Não há nada sobre os cheques. Deve estar nos arquivos fiscais.
Mas tenho um endereço do pagamento mensal.
É em algum lugar no Norte de Melbourne.
Moral Companions
-Pollard. -Arthur.
Eles amarravam alguém aqui e os fazia assistir?
Qual a ligação com Bourgoyne?
Este lugar estava na folha de pagamento de Bourgoyne.
E o vinagre.
Senti o cheiro na casa de Bourgoyne naquela manhã.
Fico feliz que largou o caso.
"Me davam fel para comer."
"E quando tinha sede, me davam vinagre."
O quê?
O Livro de Oração Comum. Um salmo.
Educação Batista para meninos aborígenes.
Seu cadáver tinha forma.
Trabalhava em um orfanato até ser demitido.
Mas que diabos?
Deixe-me adivinhar.
Oklahoma? "Beije-me Kate?"
Vamos checar os nomes dos meninos listados como órfãos
naquelas datas.
Está sempre com dor?
Principalmente quando está perto.
Ignorarei isso.
Como foi na cidade? Sei que não me dirá.
Coisas da polícia. Mas sei que não desistiu.
Agora tem uma adorável nova vizinha
que gostaria de convidá-lo para beber na casa dela.
E talvez esquentar empadas no micro-ondas.
Empadas? Nossa.
É, me falaram que as pessoas no seu círculo as adoram.
Devo te seguir?
Desta forma, não poderá me multar.
Sei que estou vivendo num romance de Emily Bronte.
Ainda não comprei os móveis.
Tenho só uma geladeira, um fogão e um micro-ondas.
Sem personalidade.
Aceito as empadas, então.
Há muito pouca personalidade em uma empada.
Herdou esses olhos?
Sim, um de cada pai.
Se olhar de perto, não são exatamente os mesmos.
Conheço seus olhos.
Despertava interesse na escola.
Sente a necessidade de falar comigo em linguagem policial?
-Nunca me notou. -Notava sim.
Você que vivia sempre carrancudo.
Há algo atraente em alguém carrancudo.
Você ainda é assim.
-O que é carrancudo? -Não questione seu dom.
Tiras têm sempre este grau de intimidade no primeiro encontro?
Não existe segundo encontro com policiais.
Helen, eu estou...
Não estou muito...
Comunicativo? Com vontade?
O que não está?
Não quer ficar e comer empadas?
Estou ferrado.
O quê, e eu não?
Quis dizer, minhas costas e minhas pernas.
-Tudo. -Quer dizer ferrado mesmo?
Tudo bem.
Me mostre.
Que feio.
Talvez devesse ter seguido seu irmão.
-E feito arquitetura. -É.
Fiquei com Bobby por seis anos.
Ele nem passou pela crise dos sete anos.
Pode ser o farol de esperança para toda a Austrália,
mas como namorado, era viciado em sexo.
Aí tive um colapso e vim para cá.
No eleitorado de Bobby Walshe. Lugar estranho para fugir.
É um lugar.
É inverno. A primavera se aproxima.
Sabe que não haverá uma única pessoa em Monro
que não saiba o que fizemos.
Eles precisam de algo para animá-los.
Isso me animou.
Que bom.
Como suas costas ficam contra uma árvore?
Ficarei feliz em tentar, se a árvore estiver disposta.
Bom dia, Bruce.
Entre agora, Tay.
A mamãe fez espaguete à bolonhesa para o jantar.
Espaguete à bolonhesa? A mãe fez espaguete.
Quer um pouco?
-Não, obrigado, Tay. -Tudo bem.
Entendo que andou por aí com Sr. Bourgoyne.
-Já o levou para este lugar? -Não.
Sim.
E quando levou...
viu este cara?
Algum problema com seu cérebro?
Eu disse que não...
Um problema cerebral grave estaria me incapacitando.
Chamarei Hopgood. Ele é amigo meu.
Vou levá-lo à delegacia. Pode ligar para ele de lá.
Sabe o que fizeram, não é?
Transavam com meninos.
Meninos da idade do seu filho.
Mais jovens. Ele não foi o único, foi?
Como o seu filho reagiria se soubesse
que o pai foi motorista de um pedófilo?
Cale a boca.
Não diga nada ou te matarei.
Agora, não vi nada.
Não, fazia serviço de transporte para eles.
Quando foi a última vez que esteve lá?
Pouco antes de Bourgoyne morrer.
Queria que eu pegasse um monte de arquivos
de Pollard e depois queimá-los.
Não vá a lugar nenhum, Bruce.
Se descobrir que voltou para seu amigo Hopgood,
voltarei aqui e o prenderei como cúmplice.
Entendeu?
Eu amo meu filho. E nunca toquei nenhum menino.
Está me ouvindo? Eles me deixavam chateado.
E nunca queimei os arquivos.
Robin Bonney, Charles Bourgoyne, Percy Crake e Duncan Ballins.
Achei um Robin Gray. 67 anos.
-Possibilidade? -Está certo.
Um criminoso sexual.
Suspenso por duas acusações e cumpriu 4 de 6 anos.
Está morto.
Várias facadas, castrado, mutilado e estrangulado.
-Quando? -Há três semanas em Sydney.
Algo sobre Crake?
-Morreu há seis meses. -É?
Causas naturais. Atropelado por um ônibus.
Nada soaria mais natural.
Só se alguém o empurrou.
Dave Rebb?
Dave!
Rebb!
Dave.
Rebb!
-Sim? -Os dois cheques,
200 mil cada, pagos em 1983, 1984.
Demorou muito, obrigada.
Tive que desenterrar os velhos registros.
O destinatário é uma empresa falida em 84.
Se chamava Begone Begone Pty Ltd.
Registrada em nome de Derek Singleton.
Esse cara era um dos garotos no vídeo.
Ele foi em dois acampamentos dos Companions.
Ele tem alguns problemas pessoais agora.
Me xingava o tempo todo.
Todos eles. Faziam me fazer coisas.
De quem está falando?
Ele me fazia ler a Bíblia, e aí tirava o pinto para fora.
Me quebrou três costelas.
Fez-me informar a escola que eu caí de moto.
Nunca tive moto. Sempre quis, nunca tive.
Fez até com o próprio filho.
Emprestou ele para os amigos. O próprio filho.
Não me olhe assim. Conheço este maldito olhar.
Me olharam assim a vida toda.
-Se me olhar assim... -Calma.
O detetive Dove me disse que você pode saber
quem cometeu esses assassinatos.
Eu te disse...
-O filho dele, Jamie. -Jamie Bourgoyne?
Ele está morto, cara. Se afogou na Tasmânia em 1993.
Ele ressuscitou dos mortos.
Eu o vi. Voltou para fazer justiça.
Na Rua Nicholson, no albergue.
Jamie e seu amigo vagabundo, Justin.
Cara, não se meta com Justin.
Já se passaram 30 anos. Tem certeza que foram eles?
Conheço Jamie. Conheço Justin, sacou?
Cabelo escuro e encaracolado. Um lábio engraçado.
Olhos loucos, olhos azuis. Ele é louco,
amigo, louco. Mais louco do que eu.
Não me faça esses jogos.
Não me arraste aqui por causa de um drogado.
Achei que poderia ser conveniente para você.
Achei que conhecia o lugar.
Sente-se.
Não há razão nenhuma para continuar com isso.
Seu irmão está vivo?
É por isso que contratou um guarda-costas.
-Olha, você não tem ideia... -Seu padrasto era um monstro.
A única maneira de seu irmão
ter sobrevivido era forjando a própria morte.
Ele te forçou a vir aqui e assistir, não é?
Não. Ele está morto.
Como foi depois do acidente de sua mãe?
Eram só vocês dois sozinhos naquela casa, com Charles.
O que acontecia depois da escola?
O que acontecia durante a noite?
A morte da sua mãe foi um acidente?
Na mesma noite que esses três garotos morreram,
ela tropeçou, caiu da escada. Deve ter suspeitas.
O que isso importa? O que tudo isso importa agora?
-O que viu naquela noite? -Olha, eu não sei.
Eu não sei. Não me lembro.
Tudo o que sei é que o otário depravado está morto,
assim como os amigos dele.
E por conta disso agora podemos dormir.
Mas você se sentou aqui, e fez parte disso.
Desde o início, sabia bem como isso ia acabar.
Você sentou aqui e os assistiu torturar Pollard.
Como se sente sobre isso?
Aplaudiu quando a cortina desceu?
Esses homens que está tão interessado em proteger,
percebe quantas crianças
passaram por aquele terrível lugar?
Percebe quantas vidas que...
E o que faria com eles, detetive?
Eu os prenderia e deixava os tribunais decidirem.
Sinto muito, mas não é o bastante.
Não para algo assim.
Você não teve nada a ver com a venda do acampamento.
Eu verifiquei.
Não voltou à cidade para vender uma terra.
Três dias antes da morte do seu padrasto, veio para adverti-lo.
-É? -Você o advertiu?
Eu ia mas, aí, eu...
Vi seu rosto e me lembrei.
Lembrei meu irmão pequeno e...
como eu não consegui protegê-lo.
E que ninguém veio para nos salvar.
E... Eu não o adverti.
-Onde está seu irmão? -Não sei onde está.
E se soubesse, não diria.
Porque sei que vão parar quando isso acabar.
Manteremos contato.
Acha que porque se importa agora,
acha que porque há esta compensação da igreja
e as Comissões Reais, acha que toda essa dor
e esse dano magicamente desaparecem?
Não aplaudi porque me arrastaram aqui,
me amarram à cadeira, e ataram minha boca.
Mas se não fosse isso, eu teria aplaudido.
Tenho um endereço de Duncan Ballins.
Ele é o último que resta.
Coburg, St. Aidan. Um ex-seminário.
Tem certeza que quer proteger este idiota?
-Armado? -Um pouco.
É só um velho padre, não os Hells Angels.
Eu vou pela frente, vá por trás, caso queira fugir.
Quem é? O que quer?
Sargento Detetive Joe Cashin, homicídios.
Meio eremita aqui, não?
Já faz tempo desde os dias de glória
quando você ajudava os garotos no chuveiro.
Seus antigos companheiros do acampamento Companions,
deve ter ouvido falar que estão mortos?
Embora eu duvide da paz.
Não há nada que devo dizer.
Sabe que foram todos torturados, mortos.
Ao menos que tenha mandado, conhece a saída.
Com Robin foi particularmente horrível.
Algum tipo de colonoscopia,
um aparelho aquecido por um anel de gás.
Não se mexa.
Dove? Você está bem?
Dove!
Dove, onde está?
Ajude-me, por favor.
Por favor...
Ajude-me! Por favor, me perdoe!
Me ajude. Me ajude, por favor.
-Joe. -Dove?
-Joe! -Dove?
Joe...
-Merda. -Joe.
Por favor, não faça isso.
Me ajude. Por favor, me ajude!
Por favor.
Largue a arma. Abaixe a arma, Jamie.
Não!
"Sou aquele que vivia e foi morto,
e eis que estou vivo para todo o sempre."
"As crianças que sofrem vem até mim."
O nosso Senhor disse isso, não foi, Duncan?
Mas já sabe disso.
E esses três meninos...
com os quais você e meu pai foram longe demais.
Aqueles que teve que queimar para encobrir seus pecados.
Qual misericórdia mostrou a eles?
Pai, perdoe meus pecados. Estou na sua luz.
Perdoe-me.
"E naqueles dias, os homens buscarão a morte
e não a encontrarão."
"E desejarão morrer."
Contei a um policial 30 anos atrás.
Contei tudo para ele.
Insisti com ele para nos salvar.
Sabe o que o policial fez?
Sabe?
Nada.
Ele foi o último deles.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Hora de fazer as pazes com o Pai.
O pão de cada dia nos dai hoje,
e perdoai as nossas ofensas,
assim como perdoamos aqueles que nos tem ofendido,
e não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal, amém.
Amém.
Dizemos adeus a um grande policial,
a um grande detetive.
E a um grande homem que morreu muito cedo.
O Detetive Inspetor do Vale, Derek Singleton.
A propósito, estava certo.
A empresa de Singo,
ele foi pago para mudar de ideia.
200 mil em três dias depois do incêndio.
E dois dias após o inquérito, mais 200 mil.
É como duas malditas mortes.
Ele era como um papagaio que ficava no seu pé.
"Faça um esforço a mais, siga toda sua liderança."
Inacreditável.
Sabe que fomos mencionados no testamento?
Os Salvos podem ficar com minha parte.
Este homem tem sangue com coagulação de lagosta.
Vocês devem ser os caras mais sortudos da Terra.
Sim, se eu tivesse muita sorte,
nunca teria os conhecido.
Essa é uma boa razão.
-O que houve com Hopgood? -Deslocado lateralmente.
Desertou o país. Vamos pegá-lo.
Temos que provar que ele estava na folha do velho.
É. Tudo bem, estou fora.
Alguns idiota roubaram dois frangos do supermercado local,
então trabalhem em equipe.
Vai voltar, certo?
Certo? Não estou brincando. Vai voltar!
Achei que tivesse ido embora.
Tirei uns dias de folga.
Vi uma foto do time de futebol
do acampamento Companion de 1981.
Há uma criança parecidíssima com você na foto.
Não. Nunca fui criança.
O portão foi ideia minha.
Pensei que talvez fosse necessário
um acesso rápido para noites frias e escuras.
Mas coloquei o trinco do meu lado.
Então... fale com ele,
não fale com ele.
Falar, não falar...
-Quer dar um passeio? -Sim, claro.
Contanto que possamos passar por aquela árvore.
UM PRESENTE PARA FICAR BEM. MAIS PARTIDA QUE VOCÊ.
EU DISSE QUE ERA RUIM COM QUEBRA-CABEÇAS.
"Mais partida que você."
Uma urna funerária.
Pelo amor, Joe,
Porto Monro está em outro um fuso ou algo assim?
Preciso que Trace faça uma lista
de crianças desaparecidas dos seguintes anos:
1978, 1981, 1988, 1989...
Certo, farei ela te ligar durante o horário comercial.
Para você, isso não tem fim, não é?
Não nesta vida, amigo. Não nesta vida.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs